1
00:00:06,078 --> 00:00:07,445
Siéntete como un orgulloso perro de exhibición

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,247
eso no entendio
sus días estaban contados.

3
00:00:09,282 --> 00:00:10,649
Como mirar estas cosas;

4
00:00:10,683 --> 00:00:12,217
como la piel de pollo.

5
00:00:12,251 --> 00:00:14,185
¿De qué estás hablando?
Los tuyos están bien.

6
00:00:14,220 --> 00:00:16,454
Mira, no están ganando.
algunas cintas azules, ¿vale?

7
00:00:16,489 --> 00:00:18,890
Pero se quedaron ahí.

8
00:00:18,925 --> 00:00:20,258
Sabes que tal vez lo sean
un poco desinflado,

9
00:00:20,293 --> 00:00:22,127
pero no tiran la toalla.

10
00:00:22,161 --> 00:00:23,662
Me gustan.

11
00:00:23,696 --> 00:00:25,063
Estoy contigo.

12
00:00:25,097 --> 00:00:26,965
Quiero decir, no estoy protagonizando
en una película porno en el corto plazo,

13
00:00:26,999 --> 00:00:28,819
pero le di el pecho a mi primera
durante cinco meses

14
00:00:28,921 --> 00:00:30,922
y aquí es donde han aterrizado.

15
00:00:37,023 --> 00:00:38,390
Quiero decir, podría ser peor, ¿verdad?

16
00:00:38,424 --> 00:00:39,792
No, ¿sabes qué? Podría ser mejor.

17
00:00:39,826 --> 00:00:41,193
- Podría ser mejor.
- Mira, podría ser mejor.

18
00:00:41,227 --> 00:00:42,628
Bueno.

19
00:00:42,662 --> 00:00:44,396
Creo que tenemos que controlarlo.
Aquí, señoras.

20
00:00:46,399 --> 00:00:47,766
Después de amamantar,

21
00:00:47,801 --> 00:00:49,968
Creo que es mejor que
os apartáis.

22
00:00:51,471 --> 00:00:53,138
Ni siquiera estaba amamantando.

23
00:00:53,173 --> 00:00:54,506
Simplemente parecía refrescante.

24
00:00:54,541 --> 00:00:56,809
- Eso es raro.
- Eres rara, Alicia.

25
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
Con tu pañalera casera.

26
00:00:58,278 --> 00:00:59,611
A la bebé Mabel le gusta su bolso.

27
00:00:59,646 --> 00:01:01,280
A Baby Mabel no le gusta ese bolso.

28
00:01:01,314 --> 00:01:02,681
A ella todavía no le gusta nada.

29
00:01:02,715 --> 00:01:04,082
Porque ella es un bebé.

30
00:01:04,117 --> 00:01:05,517
- Ella es un bebé.
- ¡Bueno!

31
00:01:05,552 --> 00:01:06,985
Hoy pensé que hablaríamos de

32
00:01:07,020 --> 00:01:08,520
cuantos de ustedes vienen

33
00:01:08,555 --> 00:01:10,355
al final de su baja por maternidad.

34
00:01:10,747 --> 00:01:13,392
Kate, escuché
vas a volver a trabajar.

35
00:01:13,426 --> 00:01:15,060
¿Estás emocionado?

36
00:01:15,094 --> 00:01:17,229
Eh... sí.

37
00:01:17,263 --> 00:01:18,831
Un poco intimidado, supongo.

38
00:01:18,865 --> 00:01:20,933
¿Cuál es el truco?

39
00:01:20,967 --> 00:01:22,334
¿Para que todo esto funcione?

40
00:01:22,368 --> 00:01:24,803
Estoy tratando de mantener una actitud positiva, es solo que...

41
00:01:24,838 --> 00:01:27,539
Tenerlo todo parece un poco...

42
00:01:28,369 --> 00:01:30,375
Imposible.

43
00:01:30,410 --> 00:01:33,512
Creo que la clave está en configurar
límites para ti mismo.

44
00:01:33,546 --> 00:01:35,180
Un buen lugar para empezar

45
00:01:35,215 --> 00:01:37,850
se compromete a estar en casa
para la rutina nocturna.

46
00:01:37,884 --> 00:01:39,251
Bueno.

47
00:01:39,285 --> 00:01:41,220
¿Alguien más siente algo?
¿Volver al trabajo con nerviosismo?

48
00:01:41,254 --> 00:01:43,088
¿Éste es un lugar seguro?

49
00:01:43,122 --> 00:01:45,424
Sí. tengo mi primera apertura
casa hoy.

50
00:01:45,458 --> 00:01:47,359
No soy totalmente sólido al respecto.

51
00:01:47,393 --> 00:01:50,095
Creo que podría tener el más pequeño

52
00:01:50,129 --> 00:01:52,531
pequeña gota de posparto.

53
00:01:52,565 --> 00:01:55,567
Estaba conduciendo esta mañana y...

54
00:01:55,602 --> 00:01:59,104
Fantaseaba que un auto
simplemente me golpearía, ¿sabes?

55
00:01:59,138 --> 00:02:00,472
Al igual que...

56
00:02:04,611 --> 00:02:06,378
Ah.

57
00:02:06,412 --> 00:02:08,575
Llévame lejos de todo esto, ¿sabes?

58
00:02:10,617 --> 00:02:12,251
No me mates. No soy suicida.

59
00:02:12,285 --> 00:02:13,919
- No.
- Sólo...

60
00:02:16,055 --> 00:02:17,623
No, lo siento chicos.

61
00:02:17,657 --> 00:02:20,225
solo déjame con muerte cerebral
durante una semana, ya sabes.

62
00:02:20,260 --> 00:02:21,894
Diez días... en realidad.

63
00:02:21,928 --> 00:02:23,295
Simplemente se sintió más fácil.

64
00:02:23,329 --> 00:02:24,696
¿Está hablando de unas vacaciones?

65
00:02:24,731 --> 00:02:27,132
¡Sí! Sí.

66
00:02:27,166 --> 00:02:29,601
Como unas vacaciones con muerte cerebral.

67
00:03:04,170 --> 00:03:06,204
... el oso tiene
desaparecido desde anoche.

68
00:03:06,239 --> 00:03:07,572
Las autoridades instan a todos
barrios circundantes

69
00:03:07,607 --> 00:03:10,042
ser cauteloso y
para informar todos los avistamientos...

70
00:03:10,076 --> 00:03:13,011
Mmm, sí. solo por hoy
tal vez salte el parque.

71
00:03:13,046 --> 00:03:15,180
Por el bien de Olly y de Charlie.

72
00:03:15,214 --> 00:03:16,915
Entonces, dejé un cronograma bastante detallado.

73
00:03:16,950 --> 00:03:19,318
Pero volveré a la hora del baño.

74
00:03:19,352 --> 00:03:20,752
Así que no le des un baño.

75
00:03:20,787 --> 00:03:22,587
Porque lo haré.

76
00:03:27,370 --> 00:03:29,404
- A los bebés les gusta eso, ¿eh?
- Oye, esa es una canción bonita.

77
00:03:29,429 --> 00:03:31,363
¿Por qué no intentas cantarle más?

78
00:03:31,397 --> 00:03:32,731
No me gusta cantar.

79
00:03:32,765 --> 00:03:34,166
Pensé que tenías que irte.

80
00:03:34,200 --> 00:03:35,567
Sí... ¡vale!

81
00:03:35,601 --> 00:03:36,935
mami tiene que ir a trabajar

82
00:03:36,970 --> 00:03:38,337
y podrás pasar el día con Rebecca.

83
00:03:38,371 --> 00:03:40,038
Hurra. ¡Rebeca!

84
00:03:40,073 --> 00:03:41,749
¡Hurra!

85
00:03:42,175 --> 00:03:43,542
Vas a llegar tarde.

86
00:03:43,576 --> 00:03:44,977
Sí. Sólo me despido.

87
00:03:45,011 --> 00:03:46,345
Es una costumbre tradicional aquí en la tierra.

88
00:03:46,379 --> 00:03:47,779
- Está bien.
- Nos despedimos.

89
00:03:47,814 --> 00:03:49,181
Está bien. Adiós. Te amo.

90
00:03:49,215 --> 00:03:51,439
- Adiós.
- Adiós.

91
00:03:52,251 --> 00:03:54,095
Adiós.

92
00:03:59,158 --> 00:04:01,026
Cuando tienes un vínculo como este,

93
00:04:01,060 --> 00:04:02,995
difícil de romper para romperlo.

94
00:04:03,029 --> 00:04:04,429
Te van a despedir, Kate.

95
00:04:04,464 --> 00:04:05,797
Muy bien, genial. Aquí vamos.

96
00:04:13,639 --> 00:04:16,208
Bueno, ¿podrías mirar?
quien está desde el banquillo.

97
00:04:16,242 --> 00:04:18,477
Ricardo!

98
00:04:18,511 --> 00:04:20,278
Qué bueno verte.

99
00:04:20,313 --> 00:04:22,447
- Eh...
- Está bien. Bueno.

100
00:04:22,482 --> 00:04:24,483
- Está bien. Bueno.
- Eso es bueno.

101
00:04:24,517 --> 00:04:26,518
Difícil de creer que eres
Alguien es mamá ahora, ¿eh?

102
00:04:26,552 --> 00:04:28,186
Sí, no lo sé.

103
00:04:28,221 --> 00:04:30,155
Tengo que decir pensamiento, se siente
Es muy bueno estar aquí.

104
00:04:30,189 --> 00:04:33,091
Oh, las chicas te trajeron algunos
pastelitos o algo así.

105
00:04:33,126 --> 00:04:34,526
Están por aquí en alguna parte.

106
00:04:34,560 --> 00:04:35,927
¿Los querías? Puedo encontrarlos.

107
00:04:35,962 --> 00:04:37,329
Probablemente estén en la cocina.

108
00:04:37,363 --> 00:04:38,697
Oh, lo siento, Sra. Foster.

109
00:04:38,731 --> 00:04:40,699
Soy tu nueva asistente, Rosie.

110
00:04:40,733 --> 00:04:43,268
Oye, oye, encantado de conocerte, Rosie.
Puedes llamarme Kate.

111
00:04:43,302 --> 00:04:45,570
Kate. Kate, Kate, Kate. Bueno.

112
00:04:45,605 --> 00:04:48,640
Entonces, Recursos Humanos me dice que
tienes un espacio para hacer tu...

113
00:04:48,674 --> 00:04:50,342
Cosa de ordeño.

114
00:04:50,376 --> 00:04:52,077
Sí, esta oficina.

115
00:04:52,111 --> 00:04:53,645
Oh, eso...

116
00:04:53,679 --> 00:04:55,113
Eso será un gran espectáculo.

117
00:04:55,148 --> 00:04:56,481
Sí, creo que usaré el baño.

118
00:04:56,516 --> 00:04:58,450
- Mmm.
- Oye, hablando de,

119
00:04:58,484 --> 00:05:00,052
He oído que llegará Happy Farms Dairy.

120
00:05:00,086 --> 00:05:01,453
Sí.

121
00:05:01,487 --> 00:05:02,821
El presidente falleció dejando
la esposa a cargo,

122
00:05:02,855 --> 00:05:04,589
y está haciendo una gira por empresas de relaciones públicas.

123
00:05:04,624 --> 00:05:06,124
Me encantaría tener la oportunidad de lanzar.

124
00:05:06,159 --> 00:05:07,993
Nunca me sentí más cerca de ser una vaca.

125
00:05:08,027 --> 00:05:09,561
- así que si aún no lo es...
- ¿Cubierto?

126
00:05:09,595 --> 00:05:12,998
Sí, he estado investigando
Granjas toda la semana.

127
00:05:13,032 --> 00:05:14,733
Kate, quiero que conozcas a Mo.

128
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
Es un nuevo vicepresidente.

129
00:05:16,736 --> 00:05:18,103
Vicepresidente, ¿eh?

130
00:05:18,137 --> 00:05:20,439
Mo Daniels. Vasero y Burns?

131
00:05:20,473 --> 00:05:21,840
Me cazaron furtivamente.

132
00:05:21,874 --> 00:05:23,375
Ha estado disparando a toda máquina.

133
00:05:23,409 --> 00:05:26,311
Sólo trata de estar a la altura
La leyenda de Kate Foster.

134
00:05:26,345 --> 00:05:28,680
Tienes un gran legado por aquí.

135
00:05:28,714 --> 00:05:30,782
Ah, gracias. Sí.

136
00:05:30,817 --> 00:05:32,217
No puedo decirte lo extraño que es

137
00:05:32,251 --> 00:05:34,553
quedar embarazada bien
en la cima de mi juego.

138
00:05:34,587 --> 00:05:36,788
Eh...

139
00:05:36,823 --> 00:05:38,557
Sí, lo único que haría
mantenme fuera de estas oficinas,

140
00:05:38,591 --> 00:05:40,325
sería un incendio.

141
00:05:40,359 --> 00:05:42,794
Sí, bueno mira, lo sé.
lo tienes cubierto,

142
00:05:42,829 --> 00:05:44,563
pero si quieres una mujer
perspectiva hoy,

143
00:05:44,597 --> 00:05:45,931
con Granjas Felices,

144
00:05:45,965 --> 00:05:47,732
Estaría feliz de ser tu segundo.

145
00:05:47,767 --> 00:05:49,534
Oye, eso suena bien. ¿Mes?

146
00:05:49,569 --> 00:05:51,670
Absolutamente.
Te enviaré algunos materiales.

147
00:05:51,704 --> 00:05:54,172
¡Excelente! No puedo esperar para hincarle el diente.

148
00:05:54,207 --> 00:05:55,774
Voy a tomar un poco de café.

149
00:05:55,808 --> 00:05:57,142
Nos vemos en la reunión.

150
00:05:57,176 --> 00:05:58,543
Sí, sí. Oye, es la cocina...

151
00:05:58,578 --> 00:05:59,945
Sé dónde está la cocina.

152
00:05:59,979 --> 00:06:01,701
Sí, ya... lo sabes.

153
00:06:02,782 --> 00:06:04,249
Um, entonces consulta con mi chica.

154
00:06:04,283 --> 00:06:06,051
Creo que la reunión es a las 4.

155
00:06:06,085 --> 00:06:09,020
Ah, y eso ejecutará qué,
como una hora, o?

156
00:06:09,055 --> 00:06:11,523
No sé. ¿Por qué?
¿Tienes algún lugar donde estar?

157
00:06:11,557 --> 00:06:15,293
Lo siento, sí, sólo lo estoy intentando.
estar en casa a la hora del baño.

158
00:06:15,328 --> 00:06:16,728
Hora del baño, ¿eh?

159
00:06:16,762 --> 00:06:18,597
Mmm. prefiero las duchas,
pero a cada uno lo suyo.

160
00:06:18,631 --> 00:06:19,965
Debería estar bien.

161
00:06:19,999 --> 00:06:21,399
Gracias.

162
00:06:25,671 --> 00:06:28,514
Honestamente, ¿cuánto tiempo lleva?

163
00:06:29,175 --> 00:06:31,243
Tú no, lo estás haciendo genial.

164
00:06:31,550 --> 00:06:34,380
¿Está todo bien ahí abajo?

165
00:06:34,747 --> 00:06:37,516
¿Lo que está sucediendo?
Tengo algo, ¿verdad?

166
00:06:37,901 --> 00:06:40,717
- Ana, estás embarazada.
- No.

167
00:06:41,621 --> 00:06:44,389
- Lo intentaré de nuevo.
- ¿Puedes comprobarlo de nuevo?

168
00:06:44,423 --> 00:06:45,857
porque tuve un bebé hace ocho meses.

169
00:06:45,892 --> 00:06:47,425
Ella apenas está viva todavía.

170
00:06:47,460 --> 00:06:48,793
Bueno, es una suerte para ti y este bebé.

171
00:06:48,828 --> 00:06:50,228
que viniste a verme.

172
00:06:50,263 --> 00:06:53,165
Para que puedas cambiar tu comportamiento.

173
00:06:53,436 --> 00:06:55,604
¿Por casualidad empezaste a fumar?

174
00:06:55,629 --> 00:06:57,004
No.

175
00:06:58,200 --> 00:07:00,935
He estado participando en otros
formas de medicina, sin embargo.

176
00:07:03,233 --> 00:07:05,964
Psiquiatra o no,
Ya conoces el procedimiento, Anne.

177
00:07:05,989 --> 00:07:07,956
vas a tener que cortar
todas esas cosas afuera.

178
00:07:07,991 --> 00:07:09,524
Completamente.

179
00:07:09,559 --> 00:07:11,059
Mmm.

180
00:07:14,063 --> 00:07:16,341
Creo que eso es havarti.

181
00:07:16,366 --> 00:07:19,534
Puede que haya algo de gouda ahí dentro.
si tenemos suerte.

182
00:07:19,569 --> 00:07:22,304
Ah, no veo ninguno.

183
00:07:27,276 --> 00:07:29,378
Bien, entonces...

184
00:07:29,412 --> 00:07:31,046
Ah, aspiradora central.

185
00:07:31,080 --> 00:07:33,048
Nevera bajo cero.

186
00:07:33,082 --> 00:07:36,218
Esta cocina realmente lo tiene todo.

187
00:07:36,252 --> 00:07:37,919
Es bastante perfecto.

188
00:07:37,954 --> 00:07:39,755
Oímos pasar un par de aviones.

189
00:07:39,789 --> 00:07:41,323
¿Está esto en una trayectoria de vuelo?

190
00:07:41,357 --> 00:07:42,724
Ah, sí, ¿crees que la puerta de un avión?

191
00:07:42,759 --> 00:07:44,626
- ¿Caerá del cielo?
- Sólo...

192
00:07:44,660 --> 00:07:46,630
¿Atravesando el techo de tu dormitorio?

193
00:07:46,880 --> 00:07:48,296
Bueno, desde esa altitud,

194
00:07:48,331 --> 00:07:50,105
Te atravesará como Taffy.

195
00:07:50,130 --> 00:07:51,199
¿Disculpe?

196
00:07:51,234 --> 00:07:52,820
Bueno, no vas a sobrevivir a eso.

197
00:07:52,845 --> 00:07:55,179
Te digo eso.

198
00:07:56,439 --> 00:07:59,007
Hola nena. ¿Cómo va tu día?

199
00:08:00,187 --> 00:08:03,108
Nos lo estamos pasando genial.
¿No es así, Rhoda?

200
00:08:03,552 --> 00:08:06,538
Hola mami. Hola mami. Hola mami.

201
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
¿Cómo estuvo la jornada de puertas abiertas?

202
00:08:08,584 --> 00:08:10,385
Oh sí, es fantástico. Es solo...

203
00:08:10,420 --> 00:08:12,988
Empacado allí.
Mucho interés serio.

204
00:08:13,022 --> 00:08:15,190
Entonces ¿por qué estás afuera?

205
00:08:15,224 --> 00:08:17,459
porque he sido cortésmente
pidió permanecer al aire libre.

206
00:08:18,895 --> 00:08:20,295
¿Quién te preguntó eso?

207
00:08:20,329 --> 00:08:21,663
Ah, no lo sé. Algunas personas.

208
00:08:21,697 --> 00:08:23,065
De todos modos, no es gran cosa.

209
00:08:23,099 --> 00:08:25,200
¿Estás bien, nena? Pareces fuera de lugar.

210
00:08:25,234 --> 00:08:28,136
¿Estás bromeando?  No, estoy como en eso.

211
00:08:28,171 --> 00:08:29,571
Como, en el fondo.

212
00:08:29,605 --> 00:08:31,173
Está bien, cariño.

213
00:08:31,207 --> 00:08:32,607
Te llamaré de nuevo.

214
00:08:32,642 --> 00:08:34,643
¡Que tenga un buen día!

215
00:08:36,746 --> 00:08:39,147
Debo regresar en 15 minutos.

216
00:08:39,182 --> 00:08:41,875
Sí, lo sé, sólo tengo que
pagar esta cosa.

217
00:08:41,900 --> 00:08:43,618
¿Estás bien?

218
00:08:43,653 --> 00:08:45,520
Sí, deja de acosarme.

219
00:08:45,555 --> 00:08:47,756
Bien, ¿qué está pasando ahora?

220
00:08:47,790 --> 00:08:49,257
Estoy sintiendo algo.

221
00:08:49,292 --> 00:08:50,659
¿Qué pasa con el interrogatorio?

222
00:08:50,693 --> 00:08:52,227
Sólo necesito comer. Y no tomar pastillas.

223
00:08:52,261 --> 00:08:54,496
Y pagar esto sin valor
dolor en las tetas, metro.

224
00:08:54,530 --> 00:08:56,431
Ah ahí.

225
00:09:02,371 --> 00:09:04,606
Espera, ¿por qué no puedes tomar pastillas?

226
00:09:04,640 --> 00:09:07,209
- Sostener.
- ¿Qué? ¿Qué es?

227
00:09:07,243 --> 00:09:09,010
¿Eres? ¡Otra vez no!

228
00:09:09,045 --> 00:09:10,479
¿Qué pasa si tienes algo que decir?

229
00:09:10,513 --> 00:09:11,847
¿Por qué no lo escupes?

230
00:09:11,881 --> 00:09:13,782
¿No estamos por encima de eso, quién lo dice primero?

231
00:09:13,816 --> 00:09:17,385
- ¿Por encima de qué, Kate?
- Estás embarazada.

232
00:09:17,420 --> 00:09:20,322
- Sí, lo soy.
- Felicitaciones.

233
00:09:20,356 --> 00:09:22,090
Gracias, estoy emocionado por ello.

234
00:09:23,559 --> 00:09:25,594
Mmm. Oh sí, esto va a estar bueno.

235
00:09:25,628 --> 00:09:29,097
- Esta fue una buena decisión.
- Ajá.

236
00:09:29,132 --> 00:09:33,203
- ¿Se lo cuentas a Lionel?
- No, demasiado nervioso.

237
00:09:33,636 --> 00:09:35,437
Nunca quise tres. Dos y hasta el final.

238
00:09:35,471 --> 00:09:39,141
Bueno, sabes que tienes
Tengo opciones, ¿verdad?

239
00:09:39,175 --> 00:09:40,675
¿Qué diablos te pasa?

240
00:09:40,710 --> 00:09:42,144
¿Por qué dirías eso?

241
00:09:42,178 --> 00:09:43,545
Sólo digo que no estás estancado.

242
00:09:43,579 --> 00:09:45,480
Si dos niños son suficientes, genial, ya sabes.

243
00:09:45,515 --> 00:09:48,483
No hay necesidad de arruinar el matrimonio y
romper el banco con un grito.

244
00:09:48,518 --> 00:09:51,419
Yo sólo... llegué a saber
estas dos personalidades

245
00:09:51,454 --> 00:09:53,522
que hicimos desde cero, ¿sabes?

246
00:09:53,556 --> 00:09:55,457
¡No! ¡No! ¡No!

247
00:09:57,894 --> 00:09:59,561
Cállate, monstruo.
Tu madre es un maldito ángel.

248
00:09:59,595 --> 00:10:01,463
Gracias.

249
00:10:03,599 --> 00:10:06,098
Hace las cosas un poco más
complicado, eso es todo.

250
00:10:13,513 --> 00:10:15,481
¿Hola?

251
00:10:15,578 --> 00:10:18,213
Sí, ella es Kate.

252
00:10:18,247 --> 00:10:20,315
Um no, no estoy nada ocupado.

253
00:10:21,579 --> 00:10:23,813
Sí, lo hice. Leí sobre
esa cuenta.

254
00:10:26,577 --> 00:10:28,445
Ah no, eso fue solo um...

255
00:10:28,479 --> 00:10:31,348
Están haciendo algunas plomería
en el edificio.

256
00:10:31,382 --> 00:10:32,749
¿Puedo devolverte la llamada?

257
00:10:42,873 --> 00:10:44,273
No, no, no, no, no.

258
00:10:44,308 --> 00:10:45,941
Oh, mierda.

259
00:10:47,377 --> 00:10:48,778
Fácil lo hace.

260
00:10:48,812 --> 00:10:52,381
Oh Dios, está bien, lo estoy matando.

261
00:10:52,416 --> 00:10:54,283
¿Todo bien? Porque yo...

262
00:10:54,318 --> 00:10:56,085
Sólo necesito algunas toallas de papel.
Tuve un derrame.

263
00:10:56,119 --> 00:10:57,520
Por supuesto que sí.

264
00:10:57,554 --> 00:10:58,921
Aunque sólo estoy comprobando.
Tienes la nota de Mo...

265
00:10:58,955 --> 00:11:00,389
¿Que la reunión se trasladó a las 3?

266
00:11:00,424 --> 00:11:02,425
¿Qué nota? Nunca vi una nota.

267
00:11:02,459 --> 00:11:03,926
Lo puse en tu escritorio durante el almuerzo.

268
00:11:03,960 --> 00:11:05,294
Bueno, ya no está allí y son las 3:20.

269
00:11:05,329 --> 00:11:06,696
¿Puedes darme algunas toallas de papel?

270
00:11:06,730 --> 00:11:08,130
- Sí, mmm.
- Mierda.

271
00:11:09,533 --> 00:11:11,267
Está bien, está bien.

272
00:11:11,301 --> 00:11:12,835
¡No!

273
00:11:14,738 --> 00:11:16,372
Está bien.

274
00:11:19,142 --> 00:11:21,243
Juro que lo dejé en tu escritorio.

275
00:11:21,278 --> 00:11:25,047
Oh, ¿viste el memorándum?
porque lo solucioné...

276
00:11:26,550 --> 00:11:27,883
Qué extraño que estuviera ahí mismo.

277
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
Sí, bueno. Sí, no tengo tiempo.

278
00:11:30,053 --> 00:11:33,089
Para verte jugar al detective,
o cualquiera de este Tom Foolery.

279
00:11:33,123 --> 00:11:35,191
Me estás haciendo quedar en ridículo.

280
00:11:35,225 --> 00:11:37,159
Con la empresa moviéndose en este nuevo

281
00:11:37,194 --> 00:11:40,062
y podría agregar, valiente, dirección,

282
00:11:40,097 --> 00:11:42,965
creo que es tu momento
para exhibir lácteos

283
00:11:42,999 --> 00:11:44,767
como lo haría una mujer.

284
00:11:44,801 --> 00:11:46,369
Esto debería ser bueno.

285
00:11:46,403 --> 00:11:48,204
Sano.

286
00:11:48,238 --> 00:11:50,139
Materno.

287
00:11:50,173 --> 00:11:52,074
Dulce.

288
00:11:52,109 --> 00:11:55,845
creo que este es el momento
para Happy Farms Dairy,

289
00:11:55,879 --> 00:11:59,148
para unir a las mujeres. En todos lados.

290
00:11:59,182 --> 00:12:01,851
¿Qué diablos significa eso?

291
00:12:01,885 --> 00:12:03,219
¿Es eso todo?

292
00:12:03,253 --> 00:12:05,020
No, no, no. Por supuesto que no. ¿Mes?

293
00:12:05,055 --> 00:12:07,223
Yo um...

294
00:12:07,257 --> 00:12:09,825
Sí, tenía el equipo de diseño.
junta algunas imágenes.

295
00:12:09,860 --> 00:12:11,227
Sí, creo que entiendo la idea.

296
00:12:11,261 --> 00:12:12,962
Sí, señora Sheffield,

297
00:12:12,996 --> 00:12:15,097
Lo que Mo está lanzando es sólo una parte.

298
00:12:15,132 --> 00:12:16,832
¿Eso es leche materna en tu camisa?

299
00:12:16,867 --> 00:12:18,334
Es.

300
00:12:18,368 --> 00:12:21,804
Mira, Mo tiene razón. Las mujeres están mirando.

301
00:12:21,838 --> 00:12:24,974
Pero no es el punto de cualquier mujer
de vista funcionará aquí.

302
00:12:25,008 --> 00:12:26,976
Pero el tuyo lo haría.

303
00:12:27,010 --> 00:12:28,844
Tu historia, tu cara, en realidad.

304
00:12:28,879 --> 00:12:30,382
¿Mi cara?

305
00:12:30,414 --> 00:12:33,149
Oh no, la gente quiere sus lácteos.
con animales de granja soleados,

306
00:12:33,183 --> 00:12:34,951
no ancianas.

307
00:12:34,985 --> 00:12:36,452
La gente quiere una historia.

308
00:12:36,487 --> 00:12:38,054
Los consumidores están familiarizados
con tu producto,

309
00:12:38,088 --> 00:12:40,323
pero no saben que tu,
a diferencia de tu marido,

310
00:12:40,357 --> 00:12:42,292
fueron criados en una granja.

311
00:12:42,326 --> 00:12:44,093
Y a la edad de siete años
estabas tirando esas horas,

312
00:12:44,128 --> 00:12:46,696
mientras tu marido heredaba
la empresa.

313
00:12:46,730 --> 00:12:48,097
Mi mayor logro a los siete

314
00:12:48,132 --> 00:12:50,433
Estaba calentando queso sobre patatas fritas en el microondas.

315
00:12:50,467 --> 00:12:52,569
- Nachos.
- Mmmm.

316
00:12:54,006 --> 00:12:56,040
Mira, no sólo hablas con mujeres,

317
00:12:56,075 --> 00:12:58,710
pero tienes los callos
manos para respaldarlo.

318
00:12:58,963 --> 00:13:00,154
Mmm.

319
00:13:00,732 --> 00:13:04,382
Sí, mi marido heredó la
compañía de su abuelo.

320
00:13:04,416 --> 00:13:08,086
Y su abuela ni siquiera estaba
permitido en una reunión como ésta.

321
00:13:08,120 --> 00:13:11,049
Entonces cuando llegué ellos pensaron
Me partieron la cabeza.

322
00:13:12,424 --> 00:13:15,359
No podía ordeñar una vaca
pero él estuvo a mi lado.

323
00:13:15,394 --> 00:13:17,294
Suena como un hombre inteligente.

324
00:13:17,329 --> 00:13:19,263
Sí, lo era.

325
00:13:19,297 --> 00:13:21,632
Sra. Sheffield, si esta es una ruta
te sientes cómodo tomando,

326
00:13:21,667 --> 00:13:24,602
Estaría feliz de armar
un plan detallado para usted.

327
00:13:27,839 --> 00:13:29,573
Sí.

328
00:13:29,608 --> 00:13:31,409
- Hermoso.
- Bien.

329
00:13:31,443 --> 00:13:32,843
Encantado de conocerte.

330
00:13:32,878 --> 00:13:34,245
Sí, muchas gracias.

331
00:13:34,279 --> 00:13:35,680
- Encantado de verte.
- Placer.

332
00:13:38,550 --> 00:13:40,718
Buen partido, Kate.

333
00:13:40,752 --> 00:13:43,688
Mo, toma nota. La gente quiere una narrativa.

334
00:13:43,722 --> 00:13:45,322
Kate, ¿estás lista para tomar?
¿La pista de esto?

335
00:13:45,357 --> 00:13:46,660
Sí, puedes apostar.

336
00:13:46,685 --> 00:13:49,060
Mo, fue una buena idea.
ella sólo necesitaba más cariño.

337
00:13:49,094 --> 00:13:50,761
Está bien, vamos.

338
00:13:50,796 --> 00:13:53,264
Tomemos 5 y profundicemos. ¡Natalie!

339
00:14:23,161 --> 00:14:24,562
¿Qué...?

340
00:14:24,596 --> 00:14:25,963
¿Qué diablos eres?

341
00:14:34,539 --> 00:14:36,440
Ay dios mío.

342
00:14:36,475 --> 00:14:38,895
Qué camino tan pacífico a seguir.

343
00:14:42,241 --> 00:14:43,809
Entonces...

344
00:14:44,950 --> 00:14:47,118
¿Están sintiendo esa casa?

345
00:14:47,152 --> 00:14:48,552
Tiene piscina.

346
00:15:16,448 --> 00:15:19,183
Hola nena, ¿pediste algo?
Estoy hambriento.

347
00:15:25,724 --> 00:15:27,291
¿Dónde están los niños?

348
00:15:30,228 --> 00:15:32,396
¿Dónde? ¿Abajo?

349
00:15:36,568 --> 00:15:37,935
Mmm.

350
00:15:42,941 --> 00:15:44,308
¿Qué?

351
00:15:45,744 --> 00:15:47,912
No quiero hablar de eso.

352
00:15:49,781 --> 00:15:53,584
Está bien, me tienes
en la maldita silla del paciente.

353
00:15:53,618 --> 00:15:57,154
¿Cómo te hace sentir eso?

354
00:15:57,189 --> 00:15:58,407
Ay dios mío.

355
00:15:58,432 --> 00:15:59,957
Muy bien, tengo la sensación de que esto se trata de

356
00:15:59,991 --> 00:16:01,926
¿Ese préstamo que pedí?
¿Es esto lo que estoy captando?

357
00:16:01,960 --> 00:16:04,161
Sí, lo entiendo. puedo ser
un gastador excesivo.

358
00:16:04,196 --> 00:16:05,896
Entiendo de dónde vienes.

359
00:16:05,931 --> 00:16:08,465
Pero tienes que confiar en mí cuando
Yo digo, esto va a funcionar.

360
00:16:08,500 --> 00:16:11,869
Está bien, no puedo hacer esto.
No podemos hacer esto y...

361
00:16:11,903 --> 00:16:13,404
Yo me encargaré de ello.

362
00:16:13,438 --> 00:16:14,839
Bien. Esa es la iniciativa.

363
00:16:14,873 --> 00:16:16,207
¿De qué te vas a ocupar?
exactamente?

364
00:16:16,241 --> 00:16:18,142
No quieres saberlo. Yo sólo um...

365
00:16:18,176 --> 00:16:20,644
Lo tengo. No te preocupes por eso.

366
00:16:20,679 --> 00:16:22,580
Está bien.

367
00:16:22,614 --> 00:16:24,181
Dios, estos pequeños bastardos son tan buenos.

368
00:16:24,216 --> 00:16:26,417
¿De qué estás hablando?
Odias esas cosas.

369
00:16:26,451 --> 00:16:28,381
Excepto cuando estás...

370
00:16:35,579 --> 00:16:37,844
Ah… ¿estás…?

371
00:16:38,930 --> 00:16:40,397
¿Era la noche de las margaritas?

372
00:16:40,432 --> 00:16:42,867
Lo siento mucho. No... no tengo idea.

373
00:16:42,901 --> 00:16:44,368
- No lo sé eh...
- Esto es asombroso.

374
00:16:44,402 --> 00:16:47,271
- ¿Qué?
- Bebé, así es como crezco.

375
00:16:48,530 --> 00:16:49,561
¿Bien?

376
00:16:49,586 --> 00:16:51,575
Nos casamos
estabas totalmente fuera de mi liga,

377
00:16:51,610 --> 00:16:53,811
entonces, me puse más fresco.

378
00:16:53,845 --> 00:16:55,613
No podíamos permitirnos este lugar.

379
00:16:55,647 --> 00:16:58,883
Entonces, ¿sabes qué? Salí
y conseguí un mejor trabajo.

380
00:16:58,917 --> 00:17:00,885
no se como voy a
cuidar de tres niños.

381
00:17:00,919 --> 00:17:03,754
Sinceramente no tengo ni idea,
pero te lo prometo,

382
00:17:03,788 --> 00:17:06,757
que estaré a la altura de las circunstancias,
como siempre lo hago.

383
00:17:06,791 --> 00:17:08,478
Porque bebe...

384
00:17:11,296 --> 00:17:13,330
Soy un cultivador.

385
00:17:18,336 --> 00:17:19,811
Me encanta cuando eres así de suave.

386
00:17:19,836 --> 00:17:21,405
Ah, cállate.

387
00:17:27,478 --> 00:17:29,180
Bien, ¿entonces no hay una segunda cita?

388
00:17:29,205 --> 00:17:30,605
Apestaba a necesidad.

389
00:17:30,630 --> 00:17:33,450
Ay, hombre. Odio eso.
Lo entiendo todo el tiempo.

390
00:17:33,458 --> 00:17:34,826
- No.
- ¿No tienes como 17 años?

391
00:17:34,860 --> 00:17:37,195
- No, tengo 26 años.
- Tienes 26 años. Muéstranos tu DNI.

392
00:17:37,229 --> 00:17:39,130
No te metas con él, es como
molestando a un chihuahua.

393
00:17:39,164 --> 00:17:40,898
Bueno.

394
00:17:40,933 --> 00:17:42,266
¿No deberías estar en casa ahora mismo?

395
00:17:42,301 --> 00:17:43,768
¿Acostar a tu bebé o algo así?

396
00:17:43,802 --> 00:17:45,803
Así es, Kate.
¿Tuviste una salida difícil?

397
00:17:45,838 --> 00:17:48,339
Bueno, ustedes me necesitan aquí.
El trabajo no está hecho.

398
00:17:48,373 --> 00:17:50,208
Oh. Bonitas prioridades.

399
00:17:50,242 --> 00:17:52,777
Mira, mi hijo no es exactamente
siendo despojado de la buena vida.

400
00:17:52,811 --> 00:17:54,212
Recuerdas la buena vida, Mo.

401
00:17:54,246 --> 00:17:55,580
Amamantando a tu pobre madre,

402
00:17:55,614 --> 00:17:56,981
Hasta que pudieras atarte los zapatos.

403
00:17:57,015 --> 00:17:59,483
Él lo hace.

404
00:17:59,518 --> 00:18:03,263
Una vez más, amamanté
durante un período de tiempo normal.

405
00:18:03,288 --> 00:18:06,356
Chica abajo, solo estamos jugando contigo.

406
00:18:07,125 --> 00:18:08,960
¿Tu bebé ya llama "mamá" a la niñera?

407
00:18:08,994 --> 00:18:10,962
¿Crees que a ella le gusta?

408
00:18:29,882 --> 00:18:31,515
¿Estás bien, Kate?

409
00:18:31,550 --> 00:18:33,584
Sí, estoy bien.

410
00:18:35,287 --> 00:18:37,786
Mierda, Kate. yo solo estaba
jodiendo contigo, ¿sabes?

411
00:18:40,192 --> 00:18:42,159
Es solo que él eh...

412
00:18:43,996 --> 00:18:46,364
Dijo su primera palabra hoy.

413
00:18:49,568 --> 00:18:51,285
Dijo "burbuja".

414
00:18:52,571 --> 00:18:55,039
Ni siquiera ha visto una burbuja.

415
00:18:55,073 --> 00:18:56,701
Él...

416
00:18:56,726 --> 00:19:00,077
Y me lo perdí. Ese momento ya pasó.

417
00:19:05,984 --> 00:19:08,586
Mira, tal vez deberías irte a casa.

418
00:19:10,383 --> 00:19:11,997
Quiero trabajar.

419
00:19:20,098 --> 00:19:21,465
Bueno.

420
00:19:44,971 --> 00:19:48,235
_

421
00:20:05,744 --> 00:20:08,612
Oh, no.

422
00:20:19,057 --> 00:20:20,691
Oye... amigo.

423
00:20:50,655 --> 00:20:51,989
Bueno.

424
00:20:53,458 --> 00:20:55,359
Bueno.

425
00:20:55,394 --> 00:20:56,761
Oye, ¿estás bien?

426
00:20:59,598 --> 00:21:01,098
Bueno.

427
00:21:08,073 --> 00:21:09,407
Oh, no.

428
00:21:09,441 --> 00:21:11,709
Oye... oye, está bien.

429
00:21:19,651 --> 00:21:22,486
♪ La canción filipina... ♪

430
00:21:24,222 --> 00:21:25,623
♪ Cómo... ♪

431
00:21:28,093 --> 00:21:29,760
♪ ¿Cómo te va? ♪

432
00:21:42,227 --> 00:21:45,227
Sincronizado y corregido por louvette.
www.adicto.com